Poesía náhuatl del día de la Mujer

C I H U A X  O C H I C U I C A T L 

Autor:  Adrián Achcauhtli

Axcan niccuicatia in cihuah
chipahuac teotlachihualli.
Tel, ¿tleica itech monequi neciz
zan ce ilhuitl impampa?

Ahmo, ihuic cihuah totech monequi
tiquimilhuichihuazqueh
cehcen tonalli in tonemiliz.
Ipal ce cihuatzin otihualla in tlalticpac
Ihuan, ihcuac tichamahuah,
titixtlalih in ce cuacualtzin cihuatl.

ihuan yehuantin ahquihqueh techmacah
tonelyolquizaliz toyollihtic.
Mā tiquinmacahcan cuicatl ihuan xochtli;
ahmo momahcehuiah.
Nocnihuane, mā tictlazohcamatihcan in ilhuicatl
Ipampa cennemih in cihuah

Achto, tocoltzitzinhuan
Quimixtilia in cihuah
Huel titicih, cihuatlamacazqueh
Ihuan noihqui cihuatlahtoanih
In tlacaixmaniztli yeh cennemia
Ompa huehue MexihcoTenochtitlan.

Ipal inon, niquihtoa niachcauhtli,
Mā titomachtihcan in huehuetlamatqueh
Ahquihqueh quimatiah in yeh otiquilcauhqueh:
Tipohuih itech omeyoyeliztli
Ihuan tipactinemih zan no yehuatl.
Inin xiquilnamiquihcan cemihcac
ihuan mā tonahuiyahcan, ipampa
in cualnezquicihuatzitzintin nican cateh.


Hoy le canto a las mujeres
hermosas creaciones divinas.
Pero, ¿Por qué debe haber
solo un día para ellas?

No, a las mujeres hay que festejarlas
todos los días de nuestras vidas.

Por una venerable mujer vinimos al mundo
y, cuando crecemos,
de una linda mujer nos enamoramos.

Y son ellas quienes producen gran felicidad
en nuestros corazones.
Démosles cantos y flores;
no se merecen menos.
Amigos míos, agradezcamos al cielo
porque existen las mujeres.

Anteriormente, nuestros antepasados
respetaban a las mujeres.
Podían ser médicas, sacerdotisas
y también gobernantes,
la igualdad ya existía
en el viejo México Tenochtitlan.

Por eso lo digo, yo Achcauhtli,
aprendamos de los sabios antiguos,
quienes sabían algo que ya olvidamos:
hombres y mujeres pertenecemos a la naturaleza dual
y valemos lo mismo ante ella.

Recuerden esto siempre
y alegrémonos, porque
las bellas mujercitas están aquí.